Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"Episode 3"
"Peminjaman Buku"
Apakah "Lover from a Star"
dan "Secrets of Sungkyunkwan" tersedia sekarang?
Itu sudah dipinjam.
Itu buku paling populer.
Omong-omong,
tanganmu sangat indah.
Aku mau meletakkan tanganmu di kanvasku.
Bisakah kamu mengangkat kainmu...
Astaga, Tuan Gyun Woo.
Anda di sini.
- Mereka di sini? - Tentu saja.
Ini tempatnya.
Astaga.
Cinta? Omong kosong.
Aku akan membelimu dengan uang.
Berapa yang? Berapa?
Kamu bisa memberikanku berapa?
Dungu.
Apa yang kamu lakukan?
Ini rahasia kerja sama kita.
Astaga, kukira...
Kenapa kamu membuang itu?
Kamu kira kami tertarik dengan pria?
Aku menyukai wanita. Aku sungguh menyukai wanita.
- Serta aku... - Hentikan. Ini sudah berakhir.
Aku mau meminta tolong.
Apa itu?
Baiklah. Aku selesai.
Bagaimana penampilannya?
Siapa ini? Dia sungguh cantik.
Apakah ini pacar barumu?
Dia bukan pacarku. Dia musuhku.
Musuhmu?
Dia akan berubah dari musuh menjadi teman,
teman menjadi pacar. Begitulah hidup.
Omong-omong, tolong beri tahu aku jika kamu menemukan musuhmu ini.
Di mana lagi kamu bisa menemukan musuh seperti ini?
Dia mulai lagi.
Kamu pernah melihat wanita ini?
Entahlah. Aku tidak yakin.
Baiklah.
Kamu pernah melihat wanita ini?
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Kamu baik-baik saja?
Gyun Woo?
Kamu mengenalku?
Ini aku, Da Yun.
Benar, Da Yun.
- Kamu siap memesan? - Aku mau memesan ini.
Teh apa ini?
Beri tahu aku jika kamu sudah siap.
Minumlah saat bunganya sudah mekar sempurna.
Kudengar masa belajarmu di Yanjing sukses besar.
Mereka mempertimbangkanku sebagai perwakilan Joseon,
jadi, aku hanya berusaha lebih keras.
Kudengar Yang Mulia memintamu pulang.
Karena kini pria lajang terbaik di Joseon sudah kembali,
para mak comblang pasti kewalahan.
Aku belum siap menikah.
Pertama, aku harus bekerja keras menciptakan kedamaian di Joseon.
Akan ada banyak perawan tua yang menunggumu.
Tapi aku tidak bisa terlalu yakin.
Jika menemui wanita yang menggerakkan hatiku,
aku rela memupuskan impianku
untuk hidup hanya dengannya.
Aku sungguh penasaran
kira-kira siapa wanita yang beruntung itu.
Ternyata kamu.
Kamu kembali kemari sendiri.
Aku penasaran kamu di mana.
Kenapa? Kamu mau melakukan perbuatan mesum lagi?
Perbuatan mesum?
Dia pasti orang mesum.
- Apa? Dia tampak normal. - Itu menjijikkan.
Kamu yang berbuat salah.
Aku menyelamatkanmu saat kamu mabuk total.
Berhentilah berbohong.
Saat aku mabuk dan pingsan,
kamu membawaku ke motel dan memerkosaku.
- Apa? - Memerkosanya?
- Tapi dia amat tampan. - Sungguh pria keji.
Dia tampak amat normal.
Pelankan suaramu.
Jangan ikut campur.
Aku minta maaf, Da Yun.
Kamu seharusnya meminta maaf kepadaku.
Aku hanya membiarkanmu bertindak seperti ini sebentar.
Pencemaran nama baik itu kejahatan yang berat.
Malam itu,
kamu mengambil sesuatu yang berarti melebihi nyawaku.
Pria itu tidak tahu malu.
- Astaga. - Tidak bisa dipercaya.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Aku kehilangan kata-kata.
- Astaga. - Dia menjijikkan.
Maaf. Aku harus pergi untuk hari ini.
Ikuti aku.
Lihat dia.
Sungguh pria yang menjijikkan.
Apa kamu mempermalukan orang di depan umum
untuk memeras uang darinya?
Kamu salah orang.
Aku bukan tipe orang yang akan termakan ancaman.
Berikan kepadaku.
Sekarang kamu menunjukkan sifat aslimu.
Ayo pergi ke petugas keamanan.
Berhentilah bercanda dan kembalikan cincin giokku.
Cincin giokmu?
Tunggu, jadi, cincin giok itu...
Sekarang kamu baru mengerti.
Kamu berulah karena cincin itu?
- Di mana cincin giokku? - Pertama, minta maaflah.
Kenapa aku harus meminta maaf kepada pencuri?
Apa? Pencuri?
- Jika bukan, kembalikan. - Astaga.
Kamu menuduhku memerkosamu dan sekarang mencuri darimu?
Akan kukembalikan cincin giok sialanmu...
Aku akan membunuhmu jika kamu bermain-main.
Sebentar.
Katamu ada padamu.
Jika kamu tidak menemukan cincin giokku,
aku akan menulis pemerkosa di wajahmu dan mengasingkanmu.
Paham?
Pemerkosa?
Aku memercayai dan menjagamu.
Bagaimana bisa kamu mengecewakanku?
Aku salah tertuduh, Yang Mulia.
Kamu bahkan tidak menyesal. Kamu menghindar.
Penjaga. Bawa pria ini pergi.
- Baik. - Baik.
Yang Mulia, aku dijebak.
Yang Mulia.
Astaga.
Sedang apa kamu?
Aku sedang berpikir.
Sekarang kamu ingat di mana?
Mari
anggap impas.
- Apa? - Aku juga punya
sesuatu yang harus diambil darimu.
Apa itu?
Harga diri dan kehormatanku
yang telah rusak.
Kurasa aku berada di sisi yang kalah,
tapi kita tidak perlu membuat masalah.
Jadi, mari kita anggap impas.
Kamu berbicara omong kosong.
Cepat kembalikan atau kamu kubawa ke petugas keamanan.
Baiklah.
Katamu itu seperti nyawamu.
Tidak benar jika seorang bangsawan mengabaikan.
Hei, tunggu.
Halo. Selamat datang.
Kalian berdua kemari lagi.
Kamu tampak sadar.
Kalian kemari mau menyewa kamar?
Kami mau mencari sesuatu.
Kamu melihat cincin dengan ukiran burung cinta?
Jika menemukan sesuatu seperti itu, aku pasti sudah menjualnya.
Tidak akan ada di sini lagi.
Apakah mahal?
Tunjukkan kamar kami kemarin.
Tidak bisa. Ada pelanggan di sana.
- Hei, kamu tidak boleh pergi. - Astaga.
Meong.
Buka.
- Sobek saja. - Tidak mau terbuka.
Astaga, ada apa denganmu?
Kamu mengacaukan bisnisku.
Ada apa ini?
Maaf.
Aku sudah bilang kamarnya berisi, tapi mereka langsung masuk.
Astaga.
Kami akan mencarinya nanti. Ayo pergi.
Kamu tidak berhak bilang begitu.
Kamu melihat cincin giok di sini?
Tidak.
- Bagaimana denganmu? - Tidak.
Ada yang tidak beres.
Sesuatu.
Tidak beres? Apanya?
Aku penasaran kenapa terburu-buru.
Kamu masih memakai kaus kaki.
Kalian berdua.
Kalian bukan pasutri.
Ayo pergi.
Pak, kumohon.
Pak. Astaga.
Kamu seharusnya malu.
Akan kuhabisi kalian berdua jika melihat kalian lagi.
Aku akan membunuh kalian. Sial.
Sial.
Astaga.
Kamu mau ke mana?
Kamu mau memeriksa tumpukannya?
Tentu saja. Cari.
Astaga.
Akankah ada di sini?
Kamu kemari untuk berbelanja?
Aku baru mau melakukannya.
Bersikaplah lebih agresif seperti ini.
Baiklah. Bersikap agresif.
Aku akan lebih produktif.
Ikuti aku.
Aku berpapasan dengan Gyun Woo di jalan.
Dia bersama pacarnya.
Pacar? Astaga, tidak mungkin.
Dia baru kembali kemari.
Sungguh?
Da Yun.
Menurutmu, Gyun Woo bagaimana?
Kuharap aku bisa menjadi iparmu.
Ada banyak wanita yang berbaris menunggu Gyun Woo.
Mereka semua seperti gabah.
Kamu punya keluarga hebat dan wajah yang cantik.
Gyun Woo membutuhkan wanita setaraf dirimu.
Tolong pertimbangkan, Yang Mulia.
- Tolong pertimbangkan, Yang Mulia. - Tolong pertimbangkan, Yang Mulia.
Memangnya salah mengadakan sinmungo lagi?
Memangnya aku salah mau mendengar
langsung dari rakyatku?
Yang Mulia, kami tidak mengadakannya lagi
karena itu lebih merugikan daripada menguntungkan.
Para makhluk rendahan itu
terlalu sering menabuh gendang
sampai para petugas bahkan tidak bisa bekerja.
Bukan itu saja.
Kebanyakan cerita mereka sepele dan tidak penting.
Mereka hanya membuang waktu.
Itu pasti sepele bagi kita,
tapi itu mungkin masalah hidup dan mati bagi mereka.
Kantor kami sudah mengurus rakyat dengan baik.
Percayalah kepada kami dan jangan khawatir.
Lantas,
haruskah aku pergi berburu
dan duduk diam di sini?
Yang Mulia, bukan itu maksud kami. Kami...
Jika itu mau kalian,
aku akan melakukannya.
Dia menolaknya saat kami menyarankan berburu.
Apa rencananya?
Dia tidak benar-benar akan berburu.
Dia akan mengunjungi rakyat dalam perjalanan.
Dia sempat diam, tapi kini dia mulai lagi.
Belakangan Yang Mulia berusaha keras memikirkan dirinya.
Kepala Gyun itu masalahnya.
Dia terus membahas masalah yang tidak penting di depan Raja.
Aku harus memberi tahu Yang Mulia lagi.
Jika begini terus,
dia akan kehilangan sesuatu yang penting lagi.
Tidak ada di sini.
Kamu yakin sudah cermat mencari? Kamu sudah mencari dengan teliti?
Jika tidak yakin, kamu bisa memeriksanya sendiri.
Mari makan.
Kita harus makan dahulu untuk menemukan cincinnya.
Kamu kira aku mau makan sekarang?
Pas sekali.
- Permisi. - Aku datang.
- Aku mau memesan lagi. - Tentu.
Kenapa kamu hanya duduk?
Di mana nona yang tidak mau makan?
Di mana pria sejati yang memaksa kita makan?
Aku tidak masalah. Kamu bisa makan semuanya.
Kamu benci ikan pari fermentasi?
Tahukah kamu betapa enaknya ini?
Seseorang harus berteman dengan orang-orang baik
dan hanya makan makanan yang enak.
Sungguh? Ini untukmu.
Sekarang, makanlah.
Benar juga. Soal cincin giok itu.
Bagaimana? Enak bukan?
Ada orang yang mati kelaparan.
Akankah kamu membuangnya?
Kujamin kamu akan mulai mengidam makanan ini bahkan saat tidur.
Aku tidak bisa makan lagi.
Aku menyelamatkanmu agar tidak jatuh dari jembatan
dan dari orang-orang pembawa tandu,
tapi kamu tidak berterima kasih. Sikapmu selama ini amat kasar.
Bagaimana dengan cincin giokku?
Kurasa aku sudah berbuat melebihi cukup. Aku pergi.
Kuharap kamu menemukan cincin giokmu.
Jika tidak bisa menemukan cincin giokku, tamat riwayatmu.
Astaga. Di mana rumahmu?
Kita hanya berputar-putar.
Aku akan membunuhmu
jika kamu mencoba berulah lagi.
Kenapa kamu berbicara dengan amat santai kepadaku?
Jika merasa ini tidak adil, kamu bisa melakukannya juga.
Bukan itu maksudku.
- Ayo pergi. Cepat. - Tunggu.
- Cepat. - Tunggu, itu sakit.
- Astaga. - Lebih cepat.
- Lari. - Sakit.
Kukira rumahmu ke arah sini.
Astaga. Terserahlah. Aku mau meninggalkanmu di sini.
Hei, Kamu.
"Cincin Giok"
Wanita mata duitan mana yang kali ini menipumu?
- Wanita mata duitan? - Siapa pun itu,
tulisan tangannya bagus.
Apa maksudnya?
"Cincin Giok"
Sial.
Apa ini?
Astaga.
"Tuan Putri diam-diam keluar lagi"
Aku yakin ini bukan rumor belaka.
Selidiki.
Cari tahu siapa pembuatnya dan alasannya melakukan ini.
Baik, Yang Mulia.
Tuan Putri.
Ayah.
Sepertinya ini bukan kali pertamamu.
Apakah rumor tentang dirimu yang diam-diam keluar itu benar?
Aku minta maaf.
Tampaknya ayah sudah memanjakanmu.
Ayah akan mulai mengajarimu
tradisi ketat istana ini.
Apa?
Dia menyuruhnya membaca dan menyalin tradisi?
Hanya itu hukumannya?
Semua ini karena dia.
Siapa maksud Anda?
Kenapa kamu bertanya? Orang mesum penggila seks.
Keadaannya kacau karena dia.
Jika dipikir-pikir, sebenarnya bukan karena dia.
Ini bukan kali pertama Anda diam-diam keluar.
Serta yang kehilangan cincin gioknya itu...
Kenapa?
Ya, kamu benar, Young Sin.
Semua karenaku. Ya, semua salahku.
Putri tidak boleh minum.
Putri tidak boleh diam-diam keluar.
Putri tidak boleh melakukan itu.
Maaf. Aku minta maaf.
Tuan Putri.
Tuan Putri, aku tidak bermaksud bilang begitu.
Byul akan memastikan dia menemukan cincin giok itu.
Kira-kira di mana cincin itu?
Mungkinkah dia mencurinya?
Ya, dia pasti menipuku.
Kuharap aku tidak bertemu dengannya lagi.
Astaga.
"Dengarkan ayahmu saat hidup bersama keluargamu."
"Setelah menikah, dengarkan suamimu."
"Setelah mati, dengarkan anakmu
dan pastikan kamu tidak memutuskan sendiri."
Apa? Memang wanita tidak punya otak?
Kenapa kami tidak boleh melakukan sesuatu sendiri?
Ini amat kuno dan tidak masuk akal.
Hafalkan saja.
Kapan Anda akan menyelesaikannya?
Kami bisa menyalin ini untuk Anda, tapi menghafalnya...
Byul, kamu pasti sudah menjagaku selama bertahun-tahun sekarang.
Hanya ini saja kemampuanmu meniruku?
Kamu harus belajar dari Young Sin.
Sudah kubilang kamu harus belajar.
Young Sin, ini salah. Tetaplah fokus.
Terpujilah Raja.
- Raja? Ayahku? - Raja?
Cepat simpan semuanya.
Baik.
Hei, simpan itu.
Yang ini.
Tuan Putri, kuharap kamu tidak bermalas-malasan.
Tidak...
Kamu.
- Astaga. - Kemari.
- Pangeran. - Kemari.
- Kutangkap Anda. - Maaf.
- Kemari. - Maaf.
Hentikan.
- Kakakku yang cantik. - Cantik?
Haruskah kulepaskan dia? Tidak tentu saja.
Hentikan.
Tuan Putri.
Raja-ku.
Maafkan saja dia.
Kamu tidak gembira betapa saling menyayanginya mereka?
Belakangan Pengadilan Kerajaan
berusaha mati-matian mencari kesalahan Keluarga Kerajaan.
Aku takut Pangeran gegabah seperti Tuan Putri.
Aku khawatir.
Orang-orang bilang
anak tumbuh seperti cara orang tuanya menyayanginya.
Aku hanya sangat bersyukur betapa hangat hatinya
bahkan setelah semua yang menimpanya.